Maranhês: a língua de todos nós!

em

O maranhense de modo geral, e os ludovicenses em particular, têm um linguajar próprio e muito criativo, recheado de deliciosas expressões cheias de regionalismo.
A nossa rica cultura popular produziu um dicionário próprio, que podemos chamar de “maranhês”.
O Buzz na Ilha fez uma compilação de palavras e expressões que são muito comuns em São Luis e no Maranhão. Leia e divirta-se! =)
  • Quando leva um susto o maranhense não diz: Noossa!, Diz :Éééguuuaaas!
  • Maranhense não fala “você” – fala “tu”.
  • Maranhense não usa tiara – usa “traca”.
  • Maranhense não chama atenção – é “esparroso”.
  • Não existe maranhense gay – existe maranhense“qualira”!
  • Maranhense não é moleque – é “piqueno saliente”.
  • Maranhense não é convencido- só “quer se amostrar” (Chamar atenção pra si).
  • Maranhense não fica com fome – fica “brocado” (de “Broca”, instrumento que fura).
  • Maranhense não usa o termo “comida” – e sim “cumê” (do arcaico “de Comer”) ou o que tem pra comer?
  • Maranhense não fica com vergonha – fica “encabulado”.
  • Maranhense quando não entende: – vê algo “cabuloso”
  • Maranhense não espiona – “maroca” (Investigar a vida alheia).
  • Maranhense não é “chato” – é “ralado”.
  • Maranhense não é estraga-prazeres – é “aziado”.
  • Maranhense não é mão-de-vaca – é “canhenga”
  • Maranhense não sente agonia – “se arrilia”.
  • Maranhense não é o proximo no futebol – é o “desafiado”.
  • Maranhense não é burro – é “abestalhado”.
  • Maranhense não bate- “dále”.
  • Maranhense não dá um soco – dá um “bogue”.
  • Maranhense não fica intrigado = fica “invocado”.
  • Maranhense não é rápido – é “zilado”.
  • Não se diz pra um maranhense se apressar – mas sim: “cuida, cuida !!!”.
  • Maranhense não fala sim – fala “uhum”.
  • Maranhense não se dá mal – se “lasca”.
  • Maranhense não fica sem sexo – fica “na pedra”.
  • Maranhense não fica sem trabalho – “fica na roça”.
  • Maranhense não faz imitação – “arremeda”.
  • Maranhense quando é feio – é uma “mucura”.
  • Maranhense não é dedo-duro é “caguêta”.
  • Maranhense não acha um coisa muito legal – acha “dizendo”.
  • Maranhense não se manca – “se toca”.
  • Maranhense não danifica nada – “escangalha”, “esculhamba”.
  • Maranhense quando é prostituta – é “nigrinha”.
  • Maranhense não é ruim – é “fulero”.
  • Maranhense não fica quieto – “se acomoda”.
  • Maranhense quando come não fica satisfeito – fica “cheiinho”.